¿Has visto a Francis? - No, no últimamente.
Ha sido hace un rato, ¿verdad?
El asistente social preguntó si vendrías.
Cállate. No tengo derecho a nada.
Tienes correo. ¿Lo traigo?
Has estado fuera 5 días. ¿No quieres que vivamos juntos?
Es porque salgo tarde, no es que me quiera mudar. Deja de entrometerte.
Viniste aquí a beber algo, no hemos hablado desde hace tiempo.
¿Tienes algo de dinero? - Sí, iré a comprar. ¿Dónde vamos?
Déjalo, lo intentaré otra vez.
¿Conoces a esa chica? - Sí. Es una zorra de primera.
Me lo creo. ¿No puedes presentármela?
Nadine, al teléfono. Es Francis.
No te quedes hay de pie, pierdo la concentración.
¿Llegarás tarde esta noche? - No sé. Deja de entrometerte.
Aquí no hay nadie.
Hoy hace una semana. De acuerdo.
Manu...
Manu ven, por favor. ¿Dónde está Radouan?
- Ven aquí.
¿Estás viendo esa mierda otra vez?
Pensé que no vendrías a comer. - Apaga la televisión.
Estás totalmente loca. Si fueras un tío...
Ve a la cocina.
Quiero hacerme un dedo aquí. Estoy harta de hacerlo en mi cuarto.
¿Dónde está el papel? - En la cajita.
¿Tu fumas? - No, es para ti.
Un regalo de Rey Radouan.
¿Vas imitar a tu hermano, jodido Radouan? - Relájate.
Estoy relajada. Pero el barrio entero está hablando de eso.
Estás tan asustado que al final los polis te arrestarán.
El no es del tipo de los que saltan por todo.
Algo pasó entre nosotros.
Debería haberlo hecho enseguida la primera noche.
No entiendo porque no volvió a llamar.
Creo que me tiene miedo.
Una chica con carácter asusta a los tíos. Se sienten menos machos.
Son todos unos mariquitas, eso es lo que son.
Manu, por favor ven.
¿Has visto a Radouan? - No. No vivimos juntos.
Dile a ese capullo que le buscan. Cuando le encontremos, le mataremos.
¿Qué ha hecho? - Cuando cojamos a ese capullo, le mataremos.
Está bien.
No digas nada o morirás.
No es broma, volveremos a buscarte. ¿Entiendes? Ahora, Ábrete.
¿Todavía tienes algo de mierda? - ¿Te la fumaste toda?
Bah, estás desesperada.
¿Vamos a beber algo?
¿Tienes algo de dinero? - Sólo tengo el seguro social.
¿Eres lo bastante chula para ir a pillarlo?
Voy a casa de mi hermano. - No quiero verlo.
¿Qué estás haciendo todavía con ese yonqui acabado?
¿No puedes hacer algo con tu vida de mierda?
Métete en tus propios asuntos.
Siempre hay problemas contigo. Eres un mierda.
¿Puedes prestarme 300 francos? - Te estás pasando.
Trabajo. ¿Sabes lo que es eso? - No hay trabajo en Francia.
Gracias.
Venga, vamos. - ¿Te pegaron, Manu?
Lo has visto. ¿Y qué? - Deberías haberte defendido.
Yo no haría algo así. - Estoy preparada para todo.
Compraremos algo de cerveza y daremos un paseo por el muelle.
¿Quieres que vaya?
Sí, estaría bien.
Hay algo... Necesito hablar contigo.
Quizá puedas decirme que tengo que hacer.
Ahora tengo una cita importante...
...pero preguntaré a que hora pasa el último tren.
De acuerdo. - ¿Me darás la dirección?
Juvisy, Hotel de la Gare. No puedes perderte.
Han visto tus películas porno.
Con todos esos buenos detalles, creo que es total.
Para ayudar a todo el mundo, entonces tienes que oír algo así.
Si no debiste decirlo, deberías haberte callado.
Preferiría que no lo supieses. - Bueno, ahora ya lo sé.
Yo me preocuparía menos. Mierda para ellos.
Traerlos, los haré ponerse en fila y me cagaré en ellos.
Dame una cerveza...
¿Quieres ser rebelde?
¿Te enseño lo que hago con los rebeldes?
¿Aún no tienes bastante?
Quédate ahí.
Sácala de ahí.
¡Vámonos!
Quítate las medias. Desnúdate o te mataré.
¿Cambiamos?
Date la vuelta. Ponte en cuclillas. Deprisa.
Cállate.
Es como si me follara a una zombie.
Mueve un poco el culo.
Qué crees que tienes entre tus piernas, ¿gilipollas?
He tenido bastante. Zorra.
Manu. ¿Cómo pudiste?... ¿Cómo pudiste dejarle tomarte así?
¿Cómo pudiste, Manu?
Podían haber hecho algo peor.
Aun estás viva, ¿verdad?
¿Cómo puedes decir eso? ¡Cómo puedes decir eso!
Porque no me importan sus asquerosas pollas.
He tenido muchas dentro mí.
No deberías dejar tu coche aquí con cosas valiosas dentro.
No puedo alejar las pollas de mi chocho. No hay nada malo en eso.
Sólo son pollas y nosotras chicas. Es lo que hay.
Dammit.
Te haré correr.
Cojes mi whisky sin permiso y ni siquiera me lo has devuelto.
Confórmate. Por lo menos te he dejado algo.
Siempre es igual. A todo lo que digo,
siempre respondes estupideces.
Si quieres que vivamos juntas, tiene que haber diálogo y respeto.
Y tú no puedes entender eso.
¿De verdad no tienes material?
¿Qué te pasa? ¿No has tenido bastante?
¿Me das un Jack? - No.
Venga.
Aquí tienes, pequeña princesa.
Dammit eres gilipollas.
Mátalo.
Destrózalo.
Para. Es un miserable. - No te entrometas.
Hijo de puta. ¿No ves que es un pobre chico?
¿No ves que es un llorica? ¿Es tu cariñito?
¿También tenemos que destrozarte a ti, zorra?
Dejadla sola. ¿Entendido? Lo diré sólo una vez... ¿vale?
Tú, ven aquí. - No. no quiero. Le matarán.
Ven aquí.
Date prisa, Madre Teresa.
Tu gran amigo Francis llamó.
¿Qué es lo que ves en esa basura? - ¿Qué dijo?
Nada. Estaba totalmente colocado. Y no quiero verle más.
¿Cuándo llamó?
Estará aquí unos días y después se escapará 3 semanas.
Es un cerdo, se lo come todo y derrama el café por todas partes.
Y me grita.
Está gimoteando porque tiré su mierda lejos...
...porque cuando no tiene bastante speed, quiere cortarlo dos veces.
No quiero verle de nuevo. - Por favor, cállate.
Déjalo.
Eres un jodido idiota.
¿Cómo te hiciste esos cardenales?
Fue otro gilipollas como tú. Les gusta pegarme...
...si no lo hacen no se sienten vivos.
¿Tuviste otra pelea? Siempre estás colocada.
No te violaron, ¿verdad?
No te han violado, ¿verdad?
¿Quién? - Ese tio es como un grano en el culo.
Es mi mejor amigo, cierra la puta boca.
¿Tu mejor amigo? Y tu eres su mejor esclava...
...y él no da una mierda por ti. Tu mejor amigo.
¿Quién fue? ¿Quién lo hizo?
Ni siquiera se te ha ocurrido, preguntarme cómo estoy.
Eres tan estúpido que me das asco.
No pareces demasiado traumatizada. Dammit, me das asco.
Puta... Puta.
Buenas tardes.
¿Puede darme el número de habitación de Francis Godot?
Número 26, segundo piso.
Sólo pago por una persona.
Sólo vengo para la mamada de la tarde.
¿Cómo te va? - Estoy sin Subutex.
Material básico.
Me puedes hacer una bonita receta con buena...
...letra.
Arriba a la derecha, tres cajas de ocho.
Ya. Lo he hecho muchas veces. Me lo sé de memoria.
Que no sea una receta muy seca. Sospecharán.
Ahora no es el momento de quejarse.
Hay algo que no puedo olvidar. ¿Recuerdas a Noelle?
Sabes que cruzó la frontera en bicicleta, cargada de ácido.
Tengo que conseguir sus papeles falsos, pero no puedo.
Tengo que estar en el restaurante de la estación de Luxeuil el día 13 a las 12.
¿Dónde es? - En los Vosges.
Primera clase. Pero no puedo ir.
Tienes que darle los papeles.
Conducirá cruzando la frontera, con el material, el ácido.
Tienes que hacerte cargo.
Hoy en día hay bastantes personas con problemas.
Voy a abajo un rato a por mi... Gracias.
Agradezco que hayas venido. - Es normal, ¿no?
Has visto que...
...hay una farmacia cerca del hotel.
Sabes escoger buenos hoteles.
Estoy preguntándole algo.
De momento no hay ningún tren. Es una locura.
Va a ser una noche muy larga.
Mierda, no hay trenes hasta mañana por la noche.
No eres muy sociable... ¿Dónde vas?
A París.
¿A París?
¿Sabes conducir? - Sí.
Si tú conduces, yo tengo un coche. Y quiero ir a París.
¿Te quedarás en París? - En realidad, no.
Es conveniente.
Es muy conveniente.
Estoy en una situación muy chunga.
Apuesto a que vas a decir otra vez que has tenido mala suerte.
Quiero ver el mar. Llévame allí.
Para eso es el coche, con gasolina para volver.
¿Puedo preguntarte algo? - ¿Qué?
¿Has hecho alguna película porno?
Sí. ¿Cómo lo sabes? ¿Tu novio es un fan?
No tengo novio. Estoy loca por mi misma.
Un punto para ti.
Maldición. Estoy sedienta. Por favor para, tengo que beber.
Un poco más allá hay una gasolinera. - Ahí está la señal.
Buenas noticias.
Pero sera mejor que no me hagas nada.
¿De veras? No te haré nada.
Si quieres, puedes coger el coche ahora e irte.
Voy a comer. ¿Y tú qué vas a hacer?
No sé. Comer contigo.
Fue gracioso cómo nos conocimos, ¿verdad?
No, para nada. Fue un ahora o nunca.
También podemos verlo así. - Podemos continuar con el viaje.
¿Con tus 10.000 Francos? - No quiero ir a ningún sitio.
Y tengo que estar en Vosges el día 13.
No quiero fastidiar a Noelle.
Podemos seguir juntas hasta entonces.
Peor para ella. - Maldición, Estoy asustada.
Que sensación tan divertida.
Vas bastante deprisa, de verdad.
Estabas muy cerca de mí. Yo me despegaba de tu lado.
Después de esa experiencia hemos mejorado.
¿Qué sentiste?
Justo después me sentía mal. Muy mal.
Quise sentarme y llorar, parecía el fin del mundo.
Pero ahora...
...me siento muy bien. Casi lo haría...
...otra vez, ¿verdad?
Torpe. No sabemos si nos están buscando.
No te olvides que los polis son tontos por naturaleza.
Pero también son muy minuciosos. Y no fuimos muy precavidas.
Tienes que ser astuta.
De hoy en adelante tenemos que beber mucho.
Y ligarnos a algunos tíos.
Cuantos más te folles...
menos pensarás y mejor dormirás.
Sería divertido...
...si hicieras un 69 con nosotros.
Jódete.
Viste como la polla se le bajó. Con su traje caro. Hola... Boom.
La cara que puso. - Jodido idiota.
¿Dónde vamos? - ¿Cómo voy a saberlo?.
Donde la suerte nos lleve.
Y dejaremos que el lado "lastimero" de nuestras almas se vaya por su lado.
Me he cortado por todas partes. - Es una locura.
No sabes nada, estupendo.
Estamos lejos de Vosges. Tenemos que estar allí el 13.
¿Y qué tenemos que hacer allí? Está lejos, hace frío y horrible.
Tenemos una cita allí con Noelle, ¿recuerdas?
Sí, me olvidé.
Personalmente te recomiendo la Beretta 92f, con empuñadura Pachmayr.
Es una de mis armas favoritas.
Es muy viril. Pienso que es genial.
Empuja la recámara hasta el fondo...
...tira del percutor hacia atrás, quita el seguro.
Y el arma está lista para disparar.
Recuerda empujar la recámara hasta el final con fuerza.
Tirar del percutor y quitar el seguro.
¿Y si a tu marido...?
¿Y si a su mujer le gusta disparar caracapullos?
No tenemos las respuestas correctas en el momento correcto.
Pero tenemos las acciones correctas. Es un comienzo.
Y no lo estamos haciendo tan mal.
No. Pero esas personas van a morir.
Los diálogos necesitan tener algún nivel. Es crucial al matar.
¿Nos preparamos unas líneas? - Claro que no.
Entonces, no tendríamos ninguna ética.
No te olvides de comprar algo de beber.
¿Compraste bebidas? - Sí.
Cuando cría, me echaba encima las bebidas para volver loca a mi madre.
Se ponía enferma.
Mierda, estoy ansiosa por follar.
Gracias.
¿No estas jugando?
¿Quieres algunas monedas?
Me traerás un poco de suerte.
Sólo tu polla, nada más. - Pero es necesario. Sexo seguro.
No puedes hacer eso.
No puedo hacer esto. Va contra mis principios.
No se te pondrá dura. Es aburrido.
No se qué hacer.
Quizá si lo haces con la boca por una vez...
Tienes suerte de que sea una hembra concienzuda, amigo.
Puta.
Eres una cerda.
No sé qué es tan gracioso. Dammit.
Me lo tragué...
Putas.
Asquerosas, jodidas putas.
No dije que te podías ir.
Lo que no nos gustó fue tu condón.
Te has descubierto, amigo. Eres un capullo con condón.
No puedes follar con chicas desconocidas.
Porque no sabes con quien estás tratando, amigo.
Con asesinas de capullos con condón.
Puaj... El terror en la ciudad. - ¿Está nuestra foto?
Nadie nos reconocerá con eso.
Somos simplemente dos chicas, una grande y una pequeña.
¿Quieres sentir mis pelotas contra tu culo?
Hijo de puta.
¿Sabes cómo llegar a Biarritz?
No, no veo las señales. Tendrás que decirme cómo.
¿Yo? ¿Estás loca? Tú conduce. Ya te diré.
¿Me vas a dejar así?
Hola. ¿Podemos coger una habitación?
La mejor habitación. - La mejor...
No hay ningún habitación buena.
¿Hay bebidas en la habitación? - No, pero tenemos bebidas aquí abajo.
¿Cuánto? - ¿Por la mejor habitación? 800 francos.
Es un buen hotel. Muy bueno.
De acuerdo...
Quizás nos veamos después.
¿No crees que es extraño que no haya pasado nada?
Siempre estás dándole vueltas a lo de "no pasa nada".
Estamos sentadas en un hotel sin hacer nada después de todo esto.
Como si todo estuviese permitido.
Tácticamente, no es bueno pensar sobre cosas como esas.
Es verdad. Tenemos que permanecer mentalmente fuertes.
Por qué no empiezas a ahogarte en Jack con Coca Cola.
Hago lo que quiero.
Perdone....
Estoy sedienta. ¿Tienes sed? ¿Quieres una cerveza?
Buenas tardes. Una cerveza, por favor.
Buenas tardes.
¿Dónde vas?
A la habitación. - Voy contigo.
Gracias, adiós.
Dammit.
Peor para ellos.
Buenas tardes. - Policía.
¿Tiene su carnet y el permiso? - Por supuesto
Deben estar en mi bolso.
Lo siento.
¿Espero que no me dejéis aquí? Sé quienes sois.
Para estar en una situación así, no parecéis muy asustadas.
Eso es porque no tenemos mucha imaginación.
Vais demasiado lejos.
Todos tenemos miedo de morir o de terminar en la cárcel.
No es eso. Nadie escapa de eso.
No sé, pero en televisión dijeron que disparasteis a un hombre...
...y a una mujer sin ninguna razón.
¿Tendría más sentido si lo hiciesemos por dinero?
No tenemos circunstancias atenuantes.
Si te hubiera encontrado en el autobús, no me habría sorprendido tanto.
Ese es el último truco.
Ven, chica... Ven aquí.
Vamos a la cama.
¿Vienes?
¿Vamos a la cama?
Buenas noches, chicas. - Mañana nos vemos.
Él me recuerda mucho a mi hermano.
Me recuerda la casa que tendremos algún día.
Gracias.
¿A ti también?
¿Por qué no habeis pasado la frontera?
Sería estúpido. Y ¿qué haríamos en otra parte?
No creo que haya otra parte.
No podeis sentaros aquí sin hacer nada. No puede ser.
Sí puedo.
No podeis esperar a que te os cojan.
Estoy dudando entre lanzarme desde algo o quemarme viva.
Pero sacrificarte simplemente es demasiado arrogante.
Después de nuestra primera reunión en Vosges voto por un salto sin cuerda.
Es un milagro que estemos aquí todavía.
Quiero acabar exactamente como empezamos.
Un chiste tiene que tener un buen final.
Tendrás que empujarme antes de saltar. Yo también tengo miedo.
No lo conseguiré.
No te preocupes, yo te empujaré.
Deberíamos escribir una carta a la prensa.
"Saltaron sin cuerda."
El resto ya se lo inventarán. - Sí, la comunicación es importante.
Concéntrate. No tengo todo el día.
Ahora lo dejaré.
Por favor concéntrate.
No me hables así. ¿Te crees muy valiente?
¿Qué tipo de tío es? - Un gilipollas. Me alegro que le hagais esta visita.
¿Te hizo algo? - Me puso de los nervios.
Yo no me atrevería a ponerte de los nervios.
La pasta está ahí.
El muy capullo vive en un castillo enorme.
Buenos días. - Hola, señor.
Trabajamos para la revista Lypsos.
¿Sería tan amable de contestar a algunas preguntas sobre la cultura-consumo?
Claro. Entre. - Gracias.
Allá vamos.
Estoy listo.
Entonces, podemos empezar enseguida.
No tengo televisor, pero he oído hablar de vosotras.
Pensaba que seríais diferentes.
Tampoco habría esperado encontraros en mi casa.
No te preguntaré cómo me conoce. - Eso sería inapropiado.
No conozco a nadie como tú.
Debes ser diferente a los otros.
Lo qué hacéis, es...
...sumamente violento.
Debes haber sufrido mucho a volverte tan violenta.
No sé lo que has pasado...
...y no sé por qué confío en ti.
Abra la caja fuerte, amigo. - Para mí, eres un libro abierto.
Me gustaría hacer un trato contigo.
Apártate, gilipollas.
Es increíble lo que estaba diciendo antes de que abriera la maldita caja fuerte.
Pareces mucho peor, joder.
No, no lo mataré. - Gracias.
Eh, her...
...mata a ese hijo de puta.
Buenas tardes.
Champán, por favor. - Enseguida.
Daré un paseo por ahí. - Aquí.
Jódete. ¡Quítame tus sucias manos de encima!
Esto es un prostíbulo, no una Mezquita.
Muévete como un cerdo, gilipollas.
¡Como un cerdo!
Quítate los pantalones.
Sí, deben tener café.
Y con un poco de suerte, también un poco de pan.
Entonces, podemos quedarnos juntas.
No es el momento de rendirse. Yo no suelo hacerlo.
¡No te muevas!
¿Dónde está ella? - Retírense, no hay nada que ver aquí.
No te muevas. - Por favor vuelve.
No te muevas.
¿Dónde está su amiga? ¿Dónde está su maldita amiga?